辞書で調べてみるとわかりますが “miss” にはとってもたくさんな使い方があります。上記の表には一番よく使われている意味をまとめました。
“Miss” を動詞として使う時には一般的な「失敗をした」と言う意味では使えません。
(X) I missed at work today. → I made a mistake at work today. = 今日仕事で失敗をしてしまった。
(X) I missed on the exam. → I made a mistake on the exam. = 試験で間違いをしてしまった。
(O) I missed a great opportunity. = 最高な機会を逃した。
(O) I missed my train. = 電車を乗り遅れた。
(O) I missed a spot when washing my car. = 車を洗った時に一箇所見落としてしまった。
(O) I miss my dog. = 犬が恋しい。
“Mistake” は過去形の動詞として使うときはそのままでは使えません。
(X) I mistaked the time of my appointment. → I mistook the time of my appointment. = 予約の時間を間違えました。
(O) I’m sorry Ron, I thought your name was Bob. I was mistaken. = Ronさんごめんなさい。あなたの名前はBobだと思っていました。私の間違いです。
(O) There is no mistaking the smell of blue cheese. = ブルーチーズの匂いを間違えることはありません。